1
00:00:33,458 --> 00:00:35,041
[свирещ вятър]
2
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[издухване]
3
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
[аларма бипка, изключва се]
4
00:00:56,583 --> 00:00:58,916
[капакът на палатката се разкопчава]
5
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
[стене тихо]
6
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
[свистене на вятъра]
7
00:01:13,791 --> 00:01:18,541
[сграда на драматична музика]
8
00:01:25,625 --> 00:01:28,750
[жена] Хайде, слънцето излезе.
Идеално е.
9
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Хайде да тръгваме.
10
00:01:30,541 --> 00:01:34,041
-Можеш ли да станеш, моля, моля, скъпа?
-[човек] Мм, добре.
11
00:01:34,125 --> 00:01:36,708
[стене] О, скъпа, дъхът ти.
12
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Обичаш го.
13
00:01:38,958 --> 00:01:40,500
[жена се смее]
14
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
-Събуди се.
-Добре.
15
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
- да
-Хм.
16
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Махай се.
-Да тръгваме. да
17
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
-Остави ме на мира.
- Да тръгваме, хайде.
18
00:01:47,291 --> 00:01:50,250
{\an8}-[драматичната музика продължава]
-[свистене на вятъра]
19
00:02:02,958 --> 00:02:05,166
[стене щастливо]
20
00:02:05,916 --> 00:02:06,833
[смее се]
21
00:02:10,125 --> 00:02:12,583
-[мрънка]
-Хей! Спокойно сега.
22
00:02:21,583 --> 00:02:22,833
[вятърът свие]
23
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
[жена] Хайде, старче. Разбрахте това.
24
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
[издишва тежко]
25
00:02:27,833 --> 00:02:29,416
[вой]
26
00:02:31,250 --> 00:02:34,375
[вой]
27
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
[вой ехти]
28
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
[човек] По дяволите, става студено.
29
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
[жена] Това е просто твоят австралийски задник.
30
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
[човек се смее]
31
00:02:47,208 --> 00:02:50,583
- Готови ли сте да стигнете до върха?
- Още не, скъпа.
32
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
да вървим [духа тихо]
33
00:02:54,333 --> 00:02:56,291
-[човек] Да! Разбрахте.
-[жена изсумтя]
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,458
[мрънка]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
[стенове]
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
[човек] Не бързайте.
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
[стенове]
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,666
[крещи]
39
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
[свири напрегната музика]
40
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Всички сте добре.
41
00:03:18,458 --> 00:03:22,625
Всеки път е едно и също проклето място.
Ще бъда тук завинаги.
42
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
как мога да ти помогна
43
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
[жена се задъхва]
44
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
добре съм
45
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Разбрах това. Мога… [дишайки тежко]
46
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Мога да направя това.
47
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
[човек] Просто отделете време.
48
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
[издишва рязко]
49
00:03:37,750 --> 00:03:39,000
[свистене на вятъра]
50
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
{\an8}[сумтене]
51
00:03:49,791 --> 00:03:51,208
[диша дълбоко]
52
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
- [мъж] Хубаво.
-[крещи]
53
00:03:54,125 --> 00:03:55,291
[крещи отчаяно]
54
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
[свири напрегната, ударна музика]
55
00:04:01,416 --> 00:04:02,375
[въздишка]
56
00:04:04,958 --> 00:04:05,958
какво?
57
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Смятам, че трябва да приключим.
58
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Това е последният удар, Томи.
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
[мрънка]
60
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
[крещи]
61
00:04:16,458 --> 00:04:18,083
[музиката затихва]
62
00:04:18,666 --> 00:04:20,500
Все още ще бъде там
на сутринта, обещавам.
63
00:04:20,583 --> 00:04:21,875
[гръмотевица тъти]
64
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Плюс това времето е малко гадно
влизам. Погледнете.
65
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
[жена] Просто ми дай още един опит.
66
00:04:26,333 --> 00:04:28,791
И двамата можем да достигнем върха
и направете палатка добре в рамките на един час.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,958
Знам, че можем да направим това.
Искам да стигна до върха днес.
68
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
-[Томи] Точно затова...
-Не, искам да стигна до върха днес.
69
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Точно затова
имате партньор за катерене,
70
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
за да може някой да се обади
когато един от вас загуби сюжета.
71
00:04:39,708 --> 00:04:43,166
-Значи ще се обадя. окей
-[въздиша]
72
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Саш, всичко е наред.
73
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Беше красиво катерене,
докато ти... [смее се]
74
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Точно докато не беше.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[свистене на вятъра]
76
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Просто се чудя дали трябва
направи проверка за дъжд утре, това е всичко.
77
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
шегуваш ли се
Просто е малко време.
78
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Какво... Какво става?
79
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
[Томи] Не, просто...
80
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Просто понякога се чувствам така
избързваш малко, това е всичко.
81
00:05:15,125 --> 00:05:17,250
[палатка пляска силно]
82
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Нещо друго?
83
00:05:24,916 --> 00:05:29,166
[въздиша] Не знам още колко
от тези пътувания са ми останали в мен.
84
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Вижте, не ме разбирайте погрешно.
обичам това обичам ни аз те обичам
85
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Спрете го. Вие правите това всеки път.
86
00:05:36,500 --> 00:05:39,166
Знаеш ли, изкачването става трудно,
и тогава изведнъж,
87
00:05:39,250 --> 00:05:40,541
започваш да говориш така.
88
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
Не, просто говоря за
забавяйки го малко,
89
00:05:42,583 --> 00:05:44,958
не правя толкова много екстремни неща.
90
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
[меко] О, Боже мой.
91
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
[Томи] Има една стара поговорка.
92
00:05:52,375 --> 00:05:54,416
Късметът е като всичко друго
изкачваш планината.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
В крайна сметка ще свърши.
94
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
сериозно ли?
95
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Ще ми кажеш късмета си
е избягал по средата на планината?
96
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Ако моят щастлив компас казва, че трябва...
97
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
[Саша] О, Боже мой.
Просто спри с този шибан компас.
98
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
[Томи] Съжалявам, Саш.
99
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
Просто съм малко луд.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
ела тук
101
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
[Томи стене]
102
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Къде боли?
103
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
[Томи] Да, точно там.
104
00:06:28,375 --> 00:06:30,000
- Точно тук?
-[Томи] Да.
105
00:06:30,083 --> 00:06:33,375
[Томи стене] Исусе.
106
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
[Саша] Обещай ми, че ще се върнем
след като бурята отмине.
107
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Ще тръгнем първи, става ли?
Обещавам да не спя.
108
00:06:42,250 --> 00:06:44,625
- Това среща ли е?
-[Томи се смее]
109
00:06:44,708 --> 00:06:46,708
[вой на вятъра]
110
00:06:55,791 --> 00:06:57,375
[тътен трясък]
111
00:06:59,875 --> 00:07:01,083
[силно тропане]
112
00:07:01,166 --> 00:07:04,416
-[свири се предчувствена музика]
-[трокане на развалини]
113
00:07:04,500 --> 00:07:07,291
-[Томи] Влез в стената!
-[Саша] Добре, добре, добре.
114
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
[Томи] Дръж главата си надолу.
115
00:07:09,583 --> 00:07:11,541
[поднасяне на чакъл]
116
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
окей Искам да слезем малко.
117
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Там е малко по-безопасно
на този перваз, става ли?
118
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
[Саша] Добре.
119
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
-[Томи] Добре ли си?
-[Саша] Да.
120
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Можете да отидете по-бързо, ако искате.
121
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
-О, да?
-[Томи] Да.
122
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Сега искаш ли да вървя по-бързо?
123
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
- да
-[Саша] Добре.
124
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
[бръмчене на въже]
125
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
[Томи] В безопасност ли си?
126
00:07:44,750 --> 00:07:46,416
[и двамата стенат]
127
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Бог.
128
00:07:47,708 --> 00:07:49,708
[музиката на предчувствието се засилва]
129
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
[Томи] Добре ли си?
130
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
Томи! Слизай тук!
131
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Вързахте ли възел за този рап?
132
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
да!
133
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
[Саша] О, мамка му! Томи, чакай!
134
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
- Само ми дай секунда.
-[катастрофа]
135
00:08:07,583 --> 00:08:10,875
-[Томи стене, крещи]
-[Саша] Томи!
136
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
не!
137
00:08:14,208 --> 00:08:15,666
мамка му [дишайки тежко]
138
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
Томи!
139
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
[задъхан]
140
00:08:26,416 --> 00:08:30,208
-[метални ожулвания]
-[Саша възкликва] Томи, събуди се!
141
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Извличаш ни от планината!
142
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
[скърцане на въже]
143
00:08:37,458 --> 00:08:38,541
[стенове]
144
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Не издържам повече!
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
[хленчи]
146
00:08:47,416 --> 00:08:49,375
[пулсираща зловеща музика]
147
00:08:53,041 --> 00:08:54,333
[Саша крещи]
148
00:08:55,875 --> 00:08:57,166
[удари на тялото]
149
00:08:58,750 --> 00:09:00,916
-[музиката изчезва]
-[дишайки накъсано]
150
00:09:01,000 --> 00:09:02,875
-[метални плъзгачи]
-[Саша крещи]
151
00:09:04,541 --> 00:09:06,958
[издишва] О!
152
00:09:09,458 --> 00:09:12,666
[свири ефирна музика]
153
00:09:14,125 --> 00:09:16,625
[пъшкане]
154
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
[вика]
155
00:09:26,416 --> 00:09:28,416
[задъхан]
156
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
[музиката затихва]
157
00:09:54,458 --> 00:09:57,166
[„Улица на буги“ от Леонард Коен
възпроизвеждане на стерео]
158
00:10:08,125 --> 00:10:09,500
["Boogie Street" продължава]
159
00:10:10,125 --> 00:10:15,875
♪ И се върнах на Boogie Street ♪
160
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
[скърцат спирачки]
161
00:10:28,625 --> 00:10:30,666
♪ Цигара ♪
162
00:10:32,833 --> 00:10:35,458
♪ И тогава е време да тръгваме ♪
163
00:10:37,833 --> 00:10:41,791
♪ Подредих кухненския бокс ♪
164
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
♪ Настроих старото банджо ♪
165
00:10:49,125 --> 00:10:54,708
♪ Търсят ме в задръстването ♪
166
00:10:54,791 --> 00:10:58,500
♪ Спестяват ми място ♪
167
00:11:00,458 --> 00:11:03,083
♪ Аз съм това, което съм ♪
168
00:11:04,000 --> 00:11:09,333
♪ И какво съм аз
Върна се на Boogie Street ♪
169
00:11:09,416 --> 00:11:11,666
-[песента спира]
-[чуруликане на насекоми]
170
00:11:11,750 --> 00:11:15,083
[същество вика от разстояние]
171
00:11:33,375 --> 00:11:35,666
[свири замислена музика]
172
00:11:41,541 --> 00:11:44,875
[Томи] Само тези изкачвания, човече,
големите трудни. Просто...
173
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Изисква много его, разбирате ли?
174
00:11:46,958 --> 00:11:50,000
ако си мил,
Ще споделя част от егото си с теб.
175
00:11:52,666 --> 00:11:53,958
[въздишка]
176
00:11:58,083 --> 00:12:01,333
-[музиката изчезва]
-[телевизорът се възпроизвежда неясно]
177
00:12:19,625 --> 00:12:20,708
[вратата се затваря]
178
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
-Хей
-Добър ден.
179
00:12:24,750 --> 00:12:26,125
Излизаш сам?
180
00:12:27,125 --> 00:12:28,666
Не бих го препоръчал.
181
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Хората се губят в тези гори
през цялото време.
182
00:12:32,666 --> 00:12:34,625
И тук те остават изгубени.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Можете ли да влезете вместо нас?
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
Само за да знаем къде отиваш.
185
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[писалка драскане]
186
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
[кучешки лай]
187
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
[man 1] Лош късмет. Труден късмет.
Това е твоето.
188
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
[man 2] Това е хубавото нещо.
189
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Това е хубавото.
190
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Това опаковано ли е?
- За теб е доста натъпкано.
191
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
-Ето ти.
- Добре, благодаря.
192
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
По-спокойно.
193
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
здравей
194
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
хей
195
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
[смее се тихо]
196
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Имате ли всичко необходимо?
197
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
-[човек 3] Хей.
-[касиер] Внимавай. Ето ти проблем.
198
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Как върви, Мел? Готови ли сте за още?
199
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
О, да. Продава се като топъл хляб.
200
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
о
201
00:13:36,041 --> 00:13:39,458
-Опитвали ли сте го?
- Стани истински. Не бих дал това на кучето си.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,000
Е, мисля, че кучето ти липсва.
203
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
[човек 1] Извинете ме.
204
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
благодаря
205
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Не казвай "извинявай"
откъде идваш
206
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
не ме ли чу? Казах благодаря.
207
00:13:57,250 --> 00:14:00,291
[man 2] Накъде отиваш?
Можем да бъдем ваши водачи.
208
00:14:00,875 --> 00:14:02,458
Познаваме мястото много добре.
209
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
-Добре съм.
- Просто се опитваме да бъдем мили.
210
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Мисля, че тя е добре, момчета.
211
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Изглежда, че има всичко, от което се нуждае.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
[издишва шумно]
213
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
-[отваряне на врата]
-[звънец]
214
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Пълен резервоар на шест.
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Съжалявам за това
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Просто си помислих
Вероятно трябва да си кажа малко.
217
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Да, нямаше нужда. всичко е наред
218
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
О, добре.
219
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Без грижи.
220
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Благодаря, Мел. Ще се върна след малко.
Просто ще докарам колата.
221
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
[Мел] Да. Шейсет.
222
00:14:46,541 --> 00:14:47,541
Та.
223
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
Можете ли да добавите това?
224
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
[празен ход на двигателя]
225
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
[бърборене по радиото]
226
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Здравей, здравей?
227
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
здрасти Хм, можеш ли...?
228
00:15:18,375 --> 00:15:19,666
-[изключва радиото]
-Хей
229
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Опитвам се да стигна до Grand Isle Narrows.
230
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
-Да?
-Моят GPS е изваден. да
231
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Тук ли си за каньона?
-[Саша] Да.
232
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
да
233
00:15:29,041 --> 00:15:31,000
Искате лесния или трудния начин?
234
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Просто… най-добрият начин.
235
00:15:33,958 --> 00:15:37,208
-Добре. И така, това сме ние.
-[Саша] Мм-хм.
236
00:15:37,291 --> 00:15:38,500
[човек] Направете това наляво,
237
00:15:38,583 --> 00:15:40,875
тогава това е малко кучешки крак,
след това прави 50Ks.
238
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Добре, това е лесно.
239
00:15:42,458 --> 00:15:45,916
[човек] Съжалявам, мога ли да ви дам моя съвет?
Напълно различни.
240
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
[смее се]
241
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Започнете от залива Блекстоун.
242
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
тук
243
00:15:51,375 --> 00:15:54,916
-Вървиш около девет Ks.
-[Саша] Мм-хм.
244
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Точно преди да стигнете до разделната почивка,
ще намерите най-невероятната зона за къмпинг.
245
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
[Саша] Добре.
246
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Това е малко добре пазена тайна,
точно до брега.
247
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
-О, благодаря.
-[човек] Мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
248
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Да, мисля, че мога да се справя.
249
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
- [човек] Добре.
-Добре.
250
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Ще го харесаш.
Водата е невероятна.
251
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
- Добре, страхотно. Наистина го оценявам.
-[двигателят стартира]
252
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
окей Само още нещо, за което да помисля.
253
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Знаеш ли... надявам се да знаеш какво
което правиш, защото може да стане интензивно.
254
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Интензивен, знам. всичко е наред
- [човек] Доста тромаво.
255
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Повечето хора го правят по двойки.
256
00:16:22,875 --> 00:16:23,708
[повдига прозореца]
257
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
-Ще тръгвам.
-О, добре.
258
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Не предлагах ти и аз да...
259
00:16:30,166 --> 00:16:32,166
[свири бавна, драматична музика]
260
00:16:48,791 --> 00:16:50,791
[нощно чуруликане]
261
00:17:08,666 --> 00:17:11,666
-[приближаващо превозно средство]
-[музиката се възпроизвежда слабо на стерео]
262
00:17:19,041 --> 00:17:20,625
[кучета лаят]
263
00:17:25,083 --> 00:17:27,958
[хеви метъл музика гърми]
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
[тихо] Майната му.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,000
[музиката спира]
266
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
[man 1] Това отново е тя.
267
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Искаш ли бира, любов?
268
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
[свири зловеща музика]
269
00:17:40,541 --> 00:17:42,541
[пушките наклонете и отпуснете]
270
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Мисля, че иска да е сама.
271
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
[човек 2] Нанизваш малкия.
272
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
-[куче лае, ръмжи силно]
-[Саша] О...
273
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
[човек 2 се смее]
274
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Ой! Хей, лесно.
275
00:18:08,750 --> 00:18:13,000
-[man 1] Тя се опитва да се измъкне.
-[човек 2] Съжалявам, няма отстъпление сега, любов.
276
00:18:14,458 --> 00:18:15,750
на теб говоря
277
00:18:20,083 --> 00:18:22,250
[зловещата музика продължава]
278
00:18:26,833 --> 00:18:28,166
[ключалки на вратите]
279
00:18:38,625 --> 00:18:39,833
[чука на прозореца]
280
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
Просто се опитваме да бъдем мили.
281
00:18:51,625 --> 00:18:52,833
[дрънкане на дръжката на вратата]
282
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
окей
283
00:19:04,041 --> 00:19:07,291
[зловещата музика продължава]
284
00:19:11,875 --> 00:19:14,291
-[мъже се смеят]
-[man 1] Пропускаш най-добрите части.
285
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Така става
ако останете цял ден в колата.
286
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- Вижте това красиво нещо.
-[човек 3] Добре.
287
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
[човек 2] Добре, да тръгваме.
Дизел, Рипър, влизайте в камиона.
288
00:19:23,625 --> 00:19:24,833
[вратите на камиона се затварят]
289
00:19:25,708 --> 00:19:27,708
[камионите потеглят]
290
00:19:34,416 --> 00:19:37,166
-[музиката изчезва]
-[чуруликане на птици]
291
00:19:51,958 --> 00:19:56,750
[свири спокойна музика]
292
00:20:06,666 --> 00:20:08,750
[музиката става вълнуваща]
293
00:20:23,916 --> 00:20:24,750
[Саша] Ооо!
294
00:20:38,541 --> 00:20:39,541
[мрънка]
295
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
[викове]
296
00:21:08,166 --> 00:21:09,000
[мрънка]
297
00:21:14,916 --> 00:21:16,416
[музиката се забавя]
298
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
[мрънка]
299
00:22:20,583 --> 00:22:21,875
[скърца тихо]
300
00:22:27,958 --> 00:22:30,041
[свири мрачна музика]
301
00:22:42,125 --> 00:22:44,541
[мрачната музика се усилва]
302
00:23:10,166 --> 00:23:13,083
-[чуруликане на насекоми]
-[същества се обаждат]
303
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
[музиката затихва]
304
00:23:58,625 --> 00:24:01,708
[свири замислена музика]
305
00:24:14,000 --> 00:24:16,708
-[силен писък]
-[пърхащи крила]
306
00:24:16,791 --> 00:24:17,833
[клонка щрака]
307
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
[свири зловеща музика]
308
00:24:25,375 --> 00:24:26,708
[меко шумолене]
309
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
[меко] Какво?
310
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
какво по дяволите?
311
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Къде ми е чантата?
312
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
мамка му
313
00:25:17,416 --> 00:25:18,500
-[съска]
-[Саша ахва]
314
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
мамка му! мамка му!
315
00:25:22,583 --> 00:25:23,416
[издишва]
316
00:25:24,458 --> 00:25:27,041
[дишайки тежко]
317
00:25:28,500 --> 00:25:29,583
[съска]
318
00:25:34,333 --> 00:25:37,166
[свири мистериозна музика]
319
00:26:27,083 --> 00:26:28,875
-[щрака клонка]
-[пърхащи крила]
320
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
[музиката потъмнява]
321
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
здравей
322
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
[водни пръски в далечината]
323
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
здравей
324
00:27:18,708 --> 00:27:20,375
Ах! хей
325
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
хей
326
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
[човек] Успяхте!
327
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Аз съм от бензиностанцията.
328
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
[Саша] Да, спомням си.
329
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Аз съм Бен.
330
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Саша, Бен. радвам се да се запознаем
331
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
[Бен] Здравей, Саша.
332
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Хей, залив Блекстоун.
333
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
какво ти казах
Захвърля те направо в кафявото.
334
00:27:36,250 --> 00:27:38,625
-Мм-хм. да
-[Бен] Забавляваш ли се?
335
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Да, бяганията са страхотни. Аз просто, хм...
336
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Снощи нещо влезе в екипировката ми
и взе всичко. Моят телефон, моята храна.
337
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
О, по дяволите. Това не е добре.
338
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Сметката ви за мобилен телефон
ще бъде през покрива.
339
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Да, това са уомбатите.
Пишат си съобщения през цялото време.
340
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Постоянно пишат.
341
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Да, това е малка лапа на вомбат
работа на ключа,
342
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
в случай, че не сте забелязали.
343
00:27:59,208 --> 00:28:01,333
[и двамата се смеят]
344
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Но сериозно, съжалявам.
Това е драстична неприятност.
345
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Мислех, че го окачих достатъчно високо,
но не предполагам.
346
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Тук няма такова нещо, съжалявам да го кажа.
347
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Добрата новина е, че винаги си стягам багажа
два пъти повече от това, което ми трябва.
348
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Повече от щастлив съм да те устроя.
-Наистина ли?
349
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
да разбира се
350
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Това е, което трябва да направиш тук.
Трябва да споделиш.
351
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Няма друг начин всички да останем живи.
352
00:28:22,125 --> 00:28:24,416
Благодаря, Бен. Това наистина е страхотно.
353
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Гладен ли си?
354
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Просто търся това оборудване.
-Седни.
355
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- Нека ти донеса риба.
-Наистина бих...
356
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Моля, настоявам. седнете
357
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
-Добре.
- Да, точно там. Седнете.
358
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Яж малко храна, вземи екипировката и тръгвай.
359
00:28:44,166 --> 00:28:45,291
[мрънка]
360
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
[Бен] Да, започваме.
361
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Значи правиш говеждо месо?
362
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ами да.
363
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Да, правя го сам.
364
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Нарежете го.
365
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Изсушете го.
366
00:29:01,708 --> 00:29:04,625
Закачете го далеч от мухите
за няколко седмици.
367
00:29:04,708 --> 00:29:06,000
Добър протеин.
368
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Не е лошо. Имах малко снощи.
Всъщност е много добро.
369
00:29:11,083 --> 00:29:12,708
- Опита ли този на Джено?
-Мм-хм.
370
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Между другото, защо "на Джено"?
371
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Това беше името на майка ми.
372
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Кръсти го на нея.
373
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Кръсти ли говеждо месо на майка си?
374
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
да
375
00:29:23,000 --> 00:29:25,750
Е, тя трябва да е наистина поласкана.
[смее се]
376
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
вода. Искаш ли нещо за пиене?
377
00:29:36,500 --> 00:29:40,375
Виждали ли сте това преди?
Това е вода, изцедена от дърво.
378
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Доста готино, а?
379
00:29:53,791 --> 00:29:56,500
не се притеснявай
Забравих да си опаковам покривите. [хихикане]
380
00:29:58,250 --> 00:30:00,000
Хайде, трябва да се хидратираш.
381
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Да, трябва да се хидратирам.
382
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
о да
383
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Това обикновено впечатлява хората.
384
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Да, впечатляващо е.
385
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
нали
386
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
да
387
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Добре, значи...
388
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Прекарвате много време тук?
389
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
о да
Да, на практика живея тук.
390
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Сякаш ме боли, ако не изляза
на реката веднъж или два пъти седмично.
391
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Това е почти физическо, разбирате ли?
392
00:30:30,166 --> 00:30:31,250
Тази нужда.
393
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Откъде в Австралия си?
394
00:30:34,000 --> 00:30:36,666
Технически, не от Австралия.
395
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Не, идвам отнякъде
много по-малко привлекателен.
396
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Майка ми ме доведе тук
когато бях дете.
397
00:30:42,333 --> 00:30:44,291
Нека позная. Великобритания?
398
00:30:48,041 --> 00:30:51,541
-Майната ти. познах?
-Да, познахте правилно.
399
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
От колко време караш каяк?
400
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Мм?
401
00:30:56,250 --> 00:30:58,416
О, само малко.
Правя от всичко по малко.
402
00:30:58,500 --> 00:30:59,333
Ах!
403
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Но предимно планини, нали?
404
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
И така, вече знам за вас.
405
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
да, знаеш,
опасността те кара да се чувстваш жив.
406
00:31:08,875 --> 00:31:12,041
Трябва да сте в момента, или може да умрете.
Съвършенството е единственият вариант.
407
00:31:12,125 --> 00:31:14,583
Всички тези глупости
те казват на хора като нас.
408
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Лично според мен
окабеляването ви просто е объркано.
409
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Можеш да си пробиеш път
през много глупости,
410
00:31:20,791 --> 00:31:22,208
но не можете да победите окабеляването си.
411
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Нито една планина не е достатъчно висока, нали?
412
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Ето го.
413
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Приключих с планините.
414
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
[Бен] Това е интересно.
415
00:31:35,208 --> 00:31:36,791
Нека позная.
416
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
ти скъса,
417
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
и гаджето ти получи планините,
и имаш реките.
418
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
прав ли съм
419
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
мамка му
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Не исках да се питам, Саша. толкова съм…
-Не, добре е.
421
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
[Бен] Просто се опитвах да бъда смешен. аз…
422
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Това е цената
да прекарва толкова много време сам.
423
00:31:59,000 --> 00:32:02,375
Вие напълно губите способността
да функционира в учтиво общество.
424
00:32:03,583 --> 00:32:05,958
Знам какво е чувството.
Ето защо съм тук.
425
00:32:06,041 --> 00:32:06,958
[Бен изсумтя]
426
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Не е нужно да играете като човешко същество.
427
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
[смее се] Да. Да, има достатъчно шум
в света, нали?
428
00:32:14,000 --> 00:32:15,333
Говорейки за шум,
429
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
знаете кой се появи
в моя къмпинг онази вечер?
430
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Тези ловци от бензиностанцията.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Те определено се бъзикаха с мен.
432
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Да, това е малко притеснително.
433
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
[Саша] Знам.
434
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
[Бен] Задници.
435
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
добре е
436
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
[Бен] Знаеш ли,
повечето ловци не са такива.
437
00:32:36,208 --> 00:32:41,166
Добрите уважават пустинята,
и използваме това, което убиваме.
438
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Не става дума за това да имаш извинение
да пиете с приятелите си.
439
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
По-благоговейно е от това.
440
00:32:46,791 --> 00:32:49,250
-[Саша] Да, не бяха благоговейни.
-[Бен] Не.
441
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Опитваха се да ме сплашат.
442
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
[Бен] Да, не, звучи така.
443
00:32:55,333 --> 00:32:57,250
Но ти се справи идеално с тях.
444
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
какво?
445
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Имаше смелост и уравновесеност.
446
00:33:03,708 --> 00:33:06,791
невероятно Не им даде и инч,
447
00:33:06,875 --> 00:33:09,375
но ти не им ги даде
извинение да те нараня.
448
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Аз… Съжалявам, какво казваш?
449
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
[Бен] В къмпинга.
450
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Не, бях там.
Мислех, че може би ще ти трябва ръка.
451
00:33:16,541 --> 00:33:20,166
Сама жена и всичко останало.
Но явно не е така.
452
00:33:20,750 --> 00:33:22,541
[смее се]
453
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Не, ти си специален, Саша.
454
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Точно като майка ми.
455
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Можех да го усетя в момента, в който се срещнахме.
456
00:33:31,791 --> 00:33:34,041
[свири зловеща музика]
457
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Няма ли да си довършиш брекито?
458
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- Искаш ли да го увия?
-[Саша] Всичко е наред.
459
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
Просто ще се махна от тук.
460
00:33:41,541 --> 00:33:43,208
Хей, Саша, какво?
461
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
вярно
462
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Да, това.
463
00:33:54,875 --> 00:33:56,625
просто ми се стори.
464
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Искаш ли си го обратно?
465
00:33:58,833 --> 00:34:01,333
не? окей
466
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Трябва да тръгвам, Бен. време е
467
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
[Бен] Не забравяйте чантата си.
468
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
[зловещата музика се засилва]
469
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
[стерео бипкане]
470
00:34:29,333 --> 00:34:32,583
[„Go“ от The Chemical Brothers
свирене на високоговорител]
471
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
И така, презапасих се
вашите провизии и консумативи.
472
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Пазех телефона ти, но го хвърлих
няколко екстри за изравняване на игралното поле.
473
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Имате ли правилните обувки?
474
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
ще се оправиш
475
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Така че вижте, много е просто.
476
00:34:50,833 --> 00:34:53,916
Имате време до самия край на тази песен
да се отдалечиш възможно най-далеч от мен.
477
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
окей
478
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
окей
479
00:34:56,208 --> 00:34:57,750
[Саша диша треперещо]
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
[Бен] Какво има?
481
00:35:01,375 --> 00:35:02,916
Мислех, че обичаш опасностите.
482
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
♪ Всичко става все по-трудно за намиране ♪
483
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
♪ Всички скачат от ума си ♪
484
00:35:07,416 --> 00:35:08,875
♪ Всички излизат от кожата си ♪
485
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
♪ Вижте, стигаме до края ♪
486
00:35:10,041 --> 00:35:11,666
♪ Но оттам започваме
Чувстваш го... ♪
487
00:35:12,291 --> 00:35:13,541
[скърца заплашително]
488
00:35:13,625 --> 00:35:15,250
♪ Breaking' out and we breaking the codes ♪
489
00:35:15,333 --> 00:35:16,833
♪ Подобно на Жак Кусто ♪
490
00:35:16,916 --> 00:35:19,833
♪ До дълбините и си мокър
Значи резервоарът ви експлодира, така че го извадете ♪
491
00:35:19,916 --> 00:35:21,208
♪ Изпратете тялото си на полет ♪
492
00:35:21,291 --> 00:35:22,916
♪ Всеки има цел тази вечер... ♪
493
00:35:23,000 --> 00:35:24,791
[песента изчезва]
494
00:35:24,875 --> 00:35:27,166
♪ Всички вие, глупаци и негодници
А вие, дами, нека летим ♪
495
00:35:27,250 --> 00:35:28,125
♪ Хванете момента... ♪
496
00:35:28,208 --> 00:35:30,291
[песента продължава в далечината]
497
00:35:30,375 --> 00:35:31,791
[Саша се задъхва]
498
00:35:34,750 --> 00:35:35,583
[мрънка]
499
00:35:35,666 --> 00:35:36,875
[песента продължава силно]
500
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
♪ Няма време за почивка ♪
501
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
[песента продължава леко]
502
00:35:46,250 --> 00:35:48,250
♪ Това, което чувате, не е тест ♪
503
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
[меко] Да! да да да
504
00:35:51,791 --> 00:35:53,500
[песента продължава леко]
505
00:35:55,375 --> 00:35:56,666
♪ Давай! ♪
506
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
[песента завършва]
507
00:36:00,833 --> 00:36:02,875
[зловеща музика се изгражда]
508
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
[интензивно възпроизвеждане на музика]
509
00:36:07,791 --> 00:36:09,458
[възкликва уплашено]
510
00:36:16,708 --> 00:36:18,166
[сумтене]
511
00:36:47,541 --> 00:36:49,375
[Саша възкликва, изсумтя]
512
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
[приглушено пъшкане]
513
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
[ахва]
514
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
[Саша кашля]
515
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
[кашлица]
516
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[повръщане, кашлица]
517
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
[кашлица]
518
00:37:38,625 --> 00:37:40,750
[чуруликане на насекоми]
519
00:37:56,750 --> 00:37:59,166
[водни пръски]
520
00:38:02,416 --> 00:38:04,416
[свири мрачна музика]
521
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
[жена] Да, предполагам, че беше.
522
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
[kid 1] Искам да кажа, че можеше да бъде.
523
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
[man] Нека останем фокусирани върху работата.
524
00:38:46,041 --> 00:38:47,958
Вижте птиците там горе. Вижте го.
525
00:38:48,041 --> 00:38:48,875
[децата възкликват]
526
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
здравей
527
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
[жена] Хей, всъщност смятам
Вие двамата наистина разбирате това.
528
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
здравей
529
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
[kid 1] Разгледайте готварската книга на татко.
530
00:38:56,041 --> 00:38:57,625
[човек] Ще го избия от парка.
531
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
-[жена] О, да?
-[kid 2] Да, с гранясала риба?
532
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
[човек] Просто изчакай.
Случайно съм доста майстор на храсти.
533
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Ще хванете ли птицечовка?
534
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
-[жена] Да.
-[kid 2] Да.
535
00:39:06,791 --> 00:39:07,708
[човек] Колко готино е това?
536
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
[жена] Знам.
Погледнете тези красиви дървета.
537
00:39:10,500 --> 00:39:13,083
-[kid 1] Дървета, моето око.
-[Бен на видео] Хей, Картърс.
538
00:39:13,166 --> 00:39:14,958
[Картърс] Здравей, Бен!
539
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
Хей! [смее се]
540
00:39:17,958 --> 00:39:19,833
-[стрела изсвирва]
-[тракане на дървесна кора]
541
00:39:19,916 --> 00:39:21,916
[Саша се задъхва]
542
00:39:23,166 --> 00:39:25,166
[свири предчувствена музика]
543
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
[музиката се усилва]
544
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
-[стрела изсвирва]
-[Саша ахва]
545
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
мамка му мамка му
546
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[крещи]
547
00:40:07,166 --> 00:40:08,750
[трели, айпи]
548
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[задъхан]
549
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
-[стрела изсвирва]
-[Саша крещи]
550
00:40:35,416 --> 00:40:38,000
[Саша крещи]
551
00:40:41,250 --> 00:40:43,000
[викове, сумтене]
552
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
[викове, писъци]
553
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
[свири тъмна музика]
554
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
[задъхване]
555
00:41:04,791 --> 00:41:06,000
[вдишва рязко]
556
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
[ахва, изсумтя]
557
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
[музиката става мрачна]
558
00:41:48,625 --> 00:41:52,125
-[чуруликане на птици]
-[същества се обаждат]
559
00:41:59,583 --> 00:42:00,791
[издишва]
560
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
[шофиране, свири ударна музика]
561
00:42:52,125 --> 00:42:55,083
[музиката пулсира интензивно]
562
00:43:00,750 --> 00:43:02,416
[Саша се задъхва]
563
00:43:14,666 --> 00:43:16,666
[музиката става зловеща]
564
00:43:47,583 --> 00:43:48,916
[мрънка]
565
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
[мрънка]
566
00:44:14,333 --> 00:44:16,333
[свири мрачна музика]
567
00:45:02,541 --> 00:45:03,625
[музиката затихва]
568
00:45:06,875 --> 00:45:08,875
[тихо задъхвайки се]
569
00:45:15,541 --> 00:45:16,750
[издишва рязко]
570
00:45:18,208 --> 00:45:20,708
-[Бен пищи]
-[пърхащи крила]
571
00:45:20,791 --> 00:45:22,208
[птички викат спешно]
572
00:45:22,291 --> 00:45:24,375
[свири напрегната музика]
573
00:45:31,125 --> 00:45:32,875
[звучи напрегната, драматична музика]
574
00:45:56,250 --> 00:45:57,291
[възкликва]
575
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
[ниско ръмжене]
576
00:46:07,541 --> 00:46:09,208
[крещи като граблива птица]
577
00:46:11,416 --> 00:46:13,416
[напрегната, драматична музика продължава]
578
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
[Бен вика]
579
00:46:37,458 --> 00:46:38,541
[слабо шумолене]
580
00:46:39,333 --> 00:46:41,333
[тръгват стъпки]
581
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
[музиката затихва]
582
00:46:45,708 --> 00:46:46,750
[мрънка]
583
00:46:47,250 --> 00:46:48,291
[издишва]
584
00:47:04,666 --> 00:47:06,625
[задъхан]
585
00:47:20,458 --> 00:47:24,166
[дишайки тежко]
586
00:47:28,833 --> 00:47:31,666
["Nasty Boy" от Trabant свири отдалеч]
587
00:47:31,750 --> 00:47:34,333
♪ Аз съм гадно малко момче ♪
588
00:47:34,416 --> 00:47:36,416
♪ Аз съм малко безполезен ♪
589
00:47:36,500 --> 00:47:39,250
-♪ Аз съм безполезна малка играчка ♪
-[Бен възклицава]
590
00:47:39,333 --> 00:47:43,416
♪ Аз съм малко безполезен
Аз съм безполезна малка играчка ♪
591
00:47:43,500 --> 00:47:44,666
♪ Ау! ♪
592
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
[песента става все по-силна]
593
00:47:50,708 --> 00:47:51,958
[Бен се кикоти]
594
00:47:53,958 --> 00:47:55,541
♪ Ти си малко луд ♪
595
00:47:55,625 --> 00:47:57,750
♪ Ти си лудо малко секси момиче ♪
596
00:47:58,666 --> 00:48:00,541
-♪ Ти си малко луд ♪
-[Бен възклицава]
597
00:48:00,625 --> 00:48:03,375
♪ Ти си лудо малко секси момиче ♪
598
00:48:03,458 --> 00:48:05,583
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
599
00:48:05,666 --> 00:48:07,625
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
600
00:48:07,708 --> 00:48:10,375
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче ♪
601
00:48:10,458 --> 00:48:11,708
[музиката изкривява]
602
00:48:17,583 --> 00:48:19,625
[музиката продължава нормално]
603
00:48:23,041 --> 00:48:24,875
♪ Аз съм малко мръсен ♪
604
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
♪ Аз съм мръсно малко куче ♪
605
00:48:27,875 --> 00:48:29,541
♪ Аз съм малко мръсен ♪
606
00:48:29,625 --> 00:48:32,625
♪ Аз съм едно мръсно малко възбудено куче ♪
607
00:48:32,708 --> 00:48:34,333
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
608
00:48:34,416 --> 00:48:36,708
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
609
00:48:36,791 --> 00:48:39,708
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче… ♪
610
00:48:39,791 --> 00:48:40,625
[Саша стене]
611
00:48:40,708 --> 00:48:44,083
♪ …твоето гадно, гадно, гадно малко момче ♪
612
00:48:46,333 --> 00:48:47,208
♪ Аз съм твоят гаден... ♪
613
00:48:47,291 --> 00:48:48,250
[дървесни пукнатини]
614
00:48:48,333 --> 00:48:49,541
[крещи]
615
00:48:49,625 --> 00:48:50,875
[Саша крещи]
616
00:48:50,958 --> 00:48:53,458
♪ Н-н-н-гадно момче ♪
617
00:48:53,541 --> 00:48:54,625
[песента изчезва]
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,250
[капан скърца]
619
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
[пъшкане]
620
00:49:03,291 --> 00:49:05,125
[Бен цопне, кикоти се]
621
00:49:11,166 --> 00:49:12,083
[Бен ръмжи]
622
00:49:14,000 --> 00:49:15,541
[Саша стене]
623
00:49:17,375 --> 00:49:19,541
-[Бен крещи]
-[пръскане със спрей за мечки]
624
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[Бен крещи]
625
00:49:23,125 --> 00:49:24,750
[свири заплашителна музика]
626
00:49:26,375 --> 00:49:27,875
-[Бен възкликва]
-[Саша скимти]
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
[кашлица]
628
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
[Бен крещи]
629
00:49:39,875 --> 00:49:41,416
[Бен се смее маниакално]
630
00:49:43,708 --> 00:49:45,458
[Бен изсумтя] Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ!
631
00:49:45,541 --> 00:49:47,125
[Бен се смее]
632
00:49:48,083 --> 00:49:50,458
[Бен стене]
633
00:49:50,541 --> 00:49:52,000
О, разбрахте ме.
634
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Хвърлете лютия спрей.
635
00:49:54,291 --> 00:49:55,875
[заплашителна музика продължава]
636
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
окей
637
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Добре, да. Добре, нека махнем това от вас.
638
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
На корема си.
639
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
всичко е наред Всичко ще е наред.
640
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Нека махнем това от вас. Очи напред.
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,875
[Саша стене]
642
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
-[капанът се затваря]
-[Бен] О!
643
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
окей
644
00:50:21,833 --> 00:50:22,916
о...
645
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Играеш ли игра?
646
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Това ли мислиш, че правим?
Мислиш ли, че играем игра, Бен?
647
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
[Бен] Това не е игра.
648
00:50:38,083 --> 00:50:39,583
Това е ритуал.
649
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
[свири предчувствена музика]
650
00:50:44,666 --> 00:50:48,875
-[скърцане на въже]
-[Саша изсумтя]
651
00:50:52,250 --> 00:50:54,250
[музиката продължава]
652
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
[Бен] Хей! Хей, хей, недей.
653
00:51:47,666 --> 00:51:48,916
[музиката затихва]
654
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Не обичаш да си вързан?
655
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Има нещо
сериозно не е наред с теб.
656
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
[Саша въздиша]
657
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Сега, хайде, дадох ти избор.
658
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
„Искаш лесния или трудния начин?“
659
00:52:12,708 --> 00:52:14,750
Какво избрахте? [сумтене]
660
00:52:14,833 --> 00:52:16,583
[Саша стене тихо] Мм.
661
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
уведомете ме
когато достигнете своя праг на болка.
662
00:52:19,208 --> 00:52:20,541
[Саша стене]
663
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Не ме разочаровай, Саша.
664
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
-[заплашителна музика се изгражда]
-[Саша диша дълбоко]
665
00:52:37,875 --> 00:52:39,875
[свири тъмна музика]
666
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ритуалите са много важни.
667
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Наземиха ни.
668
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Те ни напомнят кои сме.
669
00:53:03,916 --> 00:53:06,750
Знаете ли, че има племена
които пилят собствените си зъби
670
00:53:06,833 --> 00:53:08,000
до остри върхове?
671
00:53:10,291 --> 00:53:11,291
Хм?
672
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Устойчивата болка е част
на израстването, Саша.
673
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Това е обред на посвещение.
674
00:53:24,291 --> 00:53:26,291
[музиката се усилва]
675
00:53:42,666 --> 00:53:44,166
[музиката затихва]
676
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Къде отиваме, Бен?
677
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
ще ти кажа после
678
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Не искаш да обясняваш
правилата за мен този път?
679
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Взех името ти от регистъра на рейнджъра
и направих малко търсене.
680
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Така Стената на троловете...
681
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Предполагам, че не искате да говорите за това.
682
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Беше просто нещастен инцидент.
683
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Да, но четох онлайн
че наистина беше опитен.
684
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
Той направи няколко неравни върхове.
Наистина няма смисъл.
685
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Нещата винаги могат да се случат.
686
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
[Бен] Да, предполагам
никой не го прави както трябва всеки път.
687
00:54:34,750 --> 00:54:37,625
Мисля, че това е умственото предизвикателство
трябва да сте готови за.
688
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Трябва да си психически подготвен.
689
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Това е. Мисля, че си прав, Бен.
690
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
-[Бен] Да.
-[Саша] Абсолютно съм съгласен с теб.
691
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Всичко е в ума ти, нали?
692
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
-Да, всичко е в ума, нали?
- да
693
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Ами погребението.
Беше ли горещо или студено?
694
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Той беше кремиран.
695
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Значи дойде тук да разпръснеш пепелта му?
696
00:55:03,041 --> 00:55:06,166
Връщаш австралиеца у дома.
Той беше оттук, нали?
697
00:55:06,666 --> 00:55:09,125
[свири напрегната музика]
698
00:55:15,166 --> 00:55:16,583
-[Саша крещи]
-[Бен се смее]
699
00:55:17,875 --> 00:55:20,291
окей [смее се]
700
00:55:23,291 --> 00:55:26,500
Ъ-ъ-ъ-ъ! Остани там. Остани там.
701
00:55:27,208 --> 00:55:28,291
[охва рязко]
702
00:55:31,958 --> 00:55:34,125
[мърмори, възклицава буйно]
703
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
[Саша ахва]
704
00:55:36,708 --> 00:55:38,333
[напрегната музика продължава]
705
00:55:46,583 --> 00:55:47,916
[вдишва рязко]
706
00:55:54,958 --> 00:55:56,916
[музиката се забавя]
707
00:55:58,458 --> 00:56:01,041
[приглушено пъшкане]
708
00:56:01,625 --> 00:56:03,291
[задъхване]
709
00:56:07,916 --> 00:56:09,958
[задъхан]
710
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
[музиката затихва]
711
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
[пеене на птици]
712
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
защо
713
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Така че можете да стигнете до там.
714
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
[Бен потупва колана] Облечи го.
715
00:56:51,500 --> 00:56:53,458
[свири зловеща музика]
716
00:56:57,166 --> 00:57:00,208
-[капеща вода]
-[скърцане на сбруята]
717
00:57:30,708 --> 00:57:35,416
[възпроизвеждане на тревожна музика]
718
00:57:39,958 --> 00:57:41,500
[Саша се запушва, стене]
719
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
[зловещо ужилване]
720
00:58:01,208 --> 00:58:02,125
[Саша ахва]
721
00:58:02,958 --> 00:58:05,875
Има местни племена, които казват
722
00:58:05,958 --> 00:58:09,916
да уловиш духа на плячката си,
трябва да изядете черния му дроб.
723
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Номерът е в намирането на дух
струва си да бъде заснет, предполагам.
724
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Помните ли Carters от видеото?
725
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Те не се бориха много.
726
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Не като теб.
727
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Опитвам се да полагам толкова грижи
и възможно най-голямо внимание.
728
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
в края на деня,
всички те са човешки същества.
729
00:58:35,291 --> 00:58:37,916
И е важно
да се възползват от убийството.
730
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Всяка част от него.
731
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Нищо не отива на вятъра.
732
00:58:44,708 --> 00:58:46,250
[Саша диша рязко]
733
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
[Бен] Така е по-почтително.
734
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
прав ли съм
735
00:58:52,000 --> 00:58:53,708
Боже мой! [стенове]
736
00:58:53,791 --> 00:58:58,083
-О, Боже мой. не!
- Сигурно си изтощен от пътуването.
737
00:58:58,166 --> 00:59:00,791
-Не, не, не! [хленчене]
-[Бен] Защо не си починеш?
738
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Хайде, да, всичко е наред.
739
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
-[Саша] Не!
-Хайде, ела в спалнята ми.
740
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
да
741
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
да
742
00:59:10,000 --> 00:59:11,041
[Саша стене]
743
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
[Бен, въздиша] О!
744
00:59:13,625 --> 00:59:17,000
[Саша възкликва, дишайки тежко]
745
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Хей, мога ли да те попитам нещо?
746
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
[меко] Наистина мислиш
Имам проблем?
747
00:59:29,791 --> 00:59:31,791
[възпроизвеждане на тревожна музика]
748
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
мисля...
749
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Мисля, че хората те нараняват.
750
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
И са ти направили лоши неща.
751
00:59:49,458 --> 00:59:50,458
Ъъъ...
752
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
И много съжалявам
тези неща са ти се случили, Бен.
753
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
- Не мога да си представя какво...
-[Бен въздиша]
754
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
[Бен стене]
755
01:00:16,666 --> 01:00:18,416
[дъхът трепери]
756
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
[дрънкаща верига]
757
01:00:45,041 --> 01:00:46,208
[Саша] Моля те, спри.
758
01:00:50,750 --> 01:00:51,833
[напрегнат стинг играе]
759
01:00:55,791 --> 01:00:57,791
[дишайки треперещо]
760
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Бен?
761
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
Бен?
762
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
[Бен пищи]
763
01:01:21,625 --> 01:01:23,500
-[свири зловеща музика]
-О, не!
764
01:01:23,583 --> 01:01:25,333
-Не! не!
-[Бен ръмжи]
765
01:01:26,958 --> 01:01:28,916
[и двамата мрънкат]
766
01:01:56,625 --> 01:01:58,291
знаеш ли какво е това
767
01:01:59,541 --> 01:02:00,375
Хм?
768
01:02:01,208 --> 01:02:04,041
Това е моята домашна солена саламура.
769
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
[течни пръски]
770
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Това е перфектен омекотител.
771
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Това е много важна част от процеса.
772
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Снимката до леглото ти?
773
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Това майка ти ли е?
774
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Тя изглежда точно като теб.
775
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
да
776
01:02:46,375 --> 01:02:49,500
[Саша диша тежко]
777
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
[меко] Знаеш ли
какво ми казваше тя?
778
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"Джено обича Бено."
779
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
„И Бено обича Джено.“
780
01:03:04,166 --> 01:03:06,000
-[Саша се смее неловко]
- да
781
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Тя беше специална.
782
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Тя беше първата.
783
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
разбираш ли
784
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Сега тя винаги е с мен.
785
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
И аз ще те задържа при мен.
786
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
[Саша] Ти си болен шибаник.
787
01:03:45,166 --> 01:03:46,791
[Бен крещи]
788
01:03:54,833 --> 01:03:56,333
-[Бен изсумтя]
-[Саша крещи]
789
01:03:57,375 --> 01:03:59,958
-[разкъсване на плат]
-[Бен сумтене]
790
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
[Саша изсумтя]
791
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
[Бен] Саша!
792
01:04:08,125 --> 01:04:09,750
[Саша крещи]
793
01:04:12,250 --> 01:04:13,541
[френетична музика]
794
01:04:24,583 --> 01:04:25,625
[Саша крещи]
795
01:04:26,708 --> 01:04:29,750
[задъхвайки се отчаяно]
796
01:04:29,833 --> 01:04:31,000
[крещи]
797
01:04:31,791 --> 01:04:33,125
[Бен крещи]
798
01:04:37,250 --> 01:04:41,291
[свири ужасяваща музика]
799
01:04:45,125 --> 01:04:46,458
[Бен] Саша!
800
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
Саша!
801
01:04:48,875 --> 01:04:50,208
[ахва]
802
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
[Саша крещи]
803
01:05:07,083 --> 01:05:08,125
[кабелът скърца]
804
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
[приглушен стон]
805
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
[приглушено пъшкане]
806
01:05:38,625 --> 01:05:40,000
[приглушени писъци]
807
01:05:54,625 --> 01:05:57,333
[ахва, задъхва се тежко]
808
01:06:03,041 --> 01:06:05,125
[свири напрегната музика]
809
01:06:16,250 --> 01:06:17,416
[Саша изсумтя]
810
01:06:32,291 --> 01:06:33,458
[стене тихо]
811
01:06:35,958 --> 01:06:37,041
[напрегнато сумтене]
812
01:06:40,875 --> 01:06:42,333
[Саша крещи]
813
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
[ахва]
814
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
мамка му
815
01:06:44,750 --> 01:06:45,583
[кашлица]
816
01:06:47,125 --> 01:06:49,125
[Саша крещи]
817
01:06:52,750 --> 01:06:53,708
[Саша крещи]
818
01:06:57,458 --> 01:06:59,666
{\an8}[напрегната музика продължава]
819
01:07:01,791 --> 01:07:03,166
[и двамата мърморят отчаяно]
820
01:07:03,250 --> 01:07:04,375
[Саша крещи]
821
01:07:06,458 --> 01:07:07,625
[мрънка]
822
01:07:18,166 --> 01:07:21,416
[и двамата мрънкат]
823
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
[сумтене животински]
824
01:07:41,833 --> 01:07:42,666
[ниско ръмжене]
825
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
[дишайки дълбоко]
826
01:07:46,833 --> 01:07:48,333
[ахва]
827
01:07:49,083 --> 01:07:50,291
[кашлица]
828
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
всичко е наред
829
01:07:54,250 --> 01:07:55,083
[Бен стене]
830
01:07:58,583 --> 01:07:59,708
-[Саша изсумтя]
-[Бен крещи]
831
01:07:59,791 --> 01:08:00,708
[пукнатини в костите]
832
01:08:00,791 --> 01:08:01,625
[Саша крещи]
833
01:08:01,708 --> 01:08:03,791
[Бен крещи]
834
01:08:08,583 --> 01:08:09,625
[хленчи]
835
01:08:13,791 --> 01:08:15,958
[Бен стене силно]
836
01:08:16,041 --> 01:08:18,833
-[Бен скимти]
-[неспокойно възпроизвеждане на музика]
837
01:08:18,916 --> 01:08:21,250
[болезнено сумтене]
838
01:08:28,708 --> 01:08:32,208
[крещи] Ти ми счупи крака!
839
01:08:33,875 --> 01:08:36,500
[хлипане]
840
01:08:38,916 --> 01:08:40,166
[Бен крещи]
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,958
[Бен продължава да ридае]
842
01:08:44,041 --> 01:08:46,416
[Саша изсумтя, издиша]
843
01:08:47,083 --> 01:08:49,208
[Бен ридае]
844
01:08:50,625 --> 01:08:54,458
-[свири зловеща музика]
-[Бен плаче]
845
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
[бръмчене на комар]
846
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
[Саша се смее сухо]
847
01:09:32,833 --> 01:09:35,291
Хората идват тук на почивка.
848
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
[смее се]
849
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Сигурно имате страхотен зъболекар.
850
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Или и него си яла?
851
01:09:52,541 --> 01:09:53,500
[бръмченето спира]
852
01:09:57,625 --> 01:09:59,166
[гръмотевица тъти]
853
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Изпадал ли си някога в депресия на тъмно?
854
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Имате чувството, че сте преценили нещата погрешно?
855
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Чувствате ли се виновни?
856
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Когато падна…
857
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
той се влачеше
и двамата от планината.
858
01:10:34,541 --> 01:10:36,541
[свири тържествена музика]
859
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
[меко] Трябваше да го пусна.
860
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Никога няма да разбера дали е бил още жив.
861
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Бях там само защото той беше там.
862
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
И не искаше повече да е там.
863
01:11:03,708 --> 01:11:04,791
[смее се сухо]
864
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
{\an8}Не слушах.
865
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
{\an8}Просто продължих да настоявам.
866
01:11:23,416 --> 01:11:25,458
[тържествената музика продължава]
867
01:11:40,875 --> 01:11:42,875
[мухи жужат]
868
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Какво има там отзад, Бен?
869
01:11:55,625 --> 01:11:57,791
[Бен] Около 12 дни ходене.
870
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
[Саша] Никога няма да го преживееш.
871
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Да, и чия е вината?
872
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
трябва да взема
до върха на тази стена днес.
873
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Или ще се качим там днес...
874
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
или чакам да умреш.
875
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
И ще го направите. От инфекция.
876
01:12:20,791 --> 01:12:22,500
Не можете да го изкачите без мен.
877
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
може би
878
01:12:31,333 --> 01:12:34,958
Може би си прав. Това е тандемно изкачване.
879
01:12:35,041 --> 01:12:36,500
нека го направим
880
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
хайде окей
881
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Нека го направим заедно.
882
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
всичко е наред
883
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Ще ви кажа как да завържете възел
884
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
с малко от това въже
да направя бустер за здравия ви крак.
885
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
И ние ще ви направим колан.
886
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
Колан за пелени.
Това е единственият начин да те кача горе.
887
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Вече имам колан.
888
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Ако аз ще водя това изкачване,
Мога да го направя само с този колан.
889
01:13:13,875 --> 01:13:15,791
Не можеш да го направиш, Бен.
890
01:13:17,250 --> 01:13:18,291
[въздиша отчаяно]
891
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Свали ги, за да мога да ти помогна.
892
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Направи го до стената, става ли?
893
01:13:35,958 --> 01:13:36,875
[Бен стене]
894
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
мамка му
895
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Трябва да е стегнато.
896
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
По-стегнати.
897
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
ела тук
898
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
само да знаеш,
899
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
когато ни изкараш до върха,
Ще те освободя.
900
01:14:06,500 --> 01:14:10,541
Но ако се опиташ да ме пуснеш,
тогава ще те откъсна от тази стена.
901
01:14:11,583 --> 01:14:13,791
[свири напрегната музика]
902
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Да не си посмял да докоснеш този сбруя.
903
01:14:34,875 --> 01:14:37,208
[напрегната музика продължава]
904
01:14:37,291 --> 01:14:39,291
[грачене на птици]
905
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
[мрънка]
906
01:14:52,416 --> 01:14:54,125
[крещи]
907
01:15:17,666 --> 01:15:19,125
[стенове]
908
01:15:32,916 --> 01:15:34,375
[стенове]
909
01:15:41,541 --> 01:15:42,833
[издишва]
910
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
[мрънка]
911
01:16:20,000 --> 01:16:22,291
-[Бен] Хей!
-[Саша крещи]
912
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Шибан идиот!
- Казах ти да не пипаш сбруята!
913
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
[Бен крещи от болка]
914
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
-Тъкмо го нулирах.
- Не шибаният крак!
915
01:16:32,041 --> 01:16:33,916
[Саша изсумтя]
916
01:16:36,375 --> 01:16:38,416
[напрегната музика продължава]
917
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Хей, мога ли да те попитам нещо?
918
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Когато Томи падна,
919
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
изглеждаше ли сякаш лети?
920
01:17:34,250 --> 01:17:35,333
[стенове]
921
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
да! хайде де!
922
01:17:39,958 --> 01:17:42,375
[Саша мрънка, задъхвайки се]
923
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
хубаво. хубава работа
924
01:17:52,958 --> 01:17:54,625
[леле]
925
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
да!
926
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Правим добър екип, нали?
927
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
разбираш ли какво имам предвид
928
01:18:04,958 --> 01:18:06,583
[птичи крясъци]
929
01:18:08,166 --> 01:18:10,250
[напрегната музика продължава]
930
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
Хей, Саша?
931
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
[Саша] Добре. ти си добър
932
01:18:23,666 --> 01:18:25,500
[скърца]
933
01:18:32,458 --> 01:18:33,875
[стенове]
934
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Хей, какво направи?
935
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
-Саша!
-Ау!
936
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Ти ми обеща, че ще го направим заедно!
937
01:18:43,041 --> 01:18:44,541
[крещи яростно]
938
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
не!
939
01:18:45,708 --> 01:18:47,375
[и двамата крещят]
940
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
[Бен] Не го прави!
941
01:18:49,750 --> 01:18:51,000
[Саша скимти]
942
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
-[Бен реве]
-[Саша плаче]
943
01:18:57,333 --> 01:18:59,666
Саша! [ревове]
944
01:19:04,666 --> 01:19:06,666
[задъхан]
945
01:19:17,166 --> 01:19:18,416
[крещи]
946
01:19:22,541 --> 01:19:23,625
[ахва]
947
01:19:25,916 --> 01:19:26,958
[издишва]
948
01:19:34,208 --> 01:19:36,833
-[свири тържествена музика]
-[гракане на птици]
949
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[удар на сърцето]
950
01:20:10,375 --> 01:20:11,916
[сърдечен ритъм затихва]
951
01:20:12,000 --> 01:20:13,916
[свистене на вятъра]
952
01:20:17,833 --> 01:20:20,791
[Саша диша тежко]
953
01:20:23,750 --> 01:20:25,833
[свири мрачна музика]
954
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
[меко] Добре.
955
01:20:53,458 --> 01:20:54,416
[стенове]
956
01:20:56,291 --> 01:20:58,916
[пъшка, издухва въздух]
957
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
[издишва дълбоко]
958
01:21:12,666 --> 01:21:14,666
[музиката се усилва]
959
01:21:28,458 --> 01:21:31,166
[тихо стене]
960
01:21:34,208 --> 01:21:36,041
[крещи]
961
01:21:36,125 --> 01:21:38,625
[крещи]
962
01:21:38,708 --> 01:21:40,791
[свири напрегната музика]
963
01:21:48,708 --> 01:21:49,583
[крещи]
964
01:21:56,416 --> 01:21:59,125
[стене] Майната му!
965
01:22:01,208 --> 01:22:02,958
[задъхан]
966
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
окей
967
01:22:14,208 --> 01:22:16,208
[звучи драматична музика]
968
01:22:21,041 --> 01:22:22,333
[въздишка]
969
01:22:23,750 --> 01:22:24,916
[стенове]
970
01:22:29,208 --> 01:22:31,333
[диша дълбоко]
971
01:22:41,125 --> 01:22:42,291
[изсумтя силно]
972
01:22:56,625 --> 01:22:59,375
окей [стенове]
973
01:23:10,166 --> 01:23:11,375
[мрънка]
974
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
[задъхан]
975
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
[дишайки тежко]
976
01:23:41,333 --> 01:23:42,500
[стенове]
977
01:23:46,166 --> 01:23:48,125
[задъхан]
978
01:23:54,750 --> 01:23:56,833
[смее се]
979
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
[чуруликане на птици]
980
01:24:14,291 --> 01:24:16,291
[сумтене, издишва]
981
01:24:29,125 --> 01:24:31,250
[тихо ридае]
982
01:24:52,750 --> 01:24:54,791
[плискане на вода]
983
01:25:08,708 --> 01:25:10,750
[нощно чуруликане]
984
01:25:14,958 --> 01:25:16,958
[свири бавна, драматична музика]
985
01:25:21,875 --> 01:25:23,916
-[вратата се затваря]
-[жена] Изгубихте ли се?
986
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Имате ли нужда от вода или нещо друго? Или…?
987
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Бихте ли ме закарали, моля
до колата ми в залива Блекстоун?
988
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
[жена] Да, разбира се.
989
01:26:01,458 --> 01:26:02,583
[вратата се затваря]
990
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
[свири мрачна музика]
991
01:26:09,458 --> 01:26:10,916
[рейнджър] Имате ли нужда от помощ?
992
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
ти добре ли си
993
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Знам къде са.
994
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Всички те.
995
01:26:24,166 --> 01:26:25,500
[мрачната музика се усилва]
996
01:26:26,916 --> 01:26:28,375
[репортер] Властите потвърдиха
997
01:26:28,458 --> 01:26:30,500
че поне 20 тела
са възстановени
998
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
от пещера
дълбоко в националния парк Wandarra.
999
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Откритието беше направено
след като една жена избяга от гората
1000
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
и предупредени рейнджъри.
1001
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Властите все още работят
да идентифицира всички жертви.
1002
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Семействата на изчезналите
може най-накрая да намери някакво затваряне.
1003
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Мистериозен низ
на изчезвания в района
1004
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
които бяха обвинени
върху суровия пейзаж и местната дива природа
1005
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
сега се смята, че е бил
отговорността на един човек.
1006
01:26:58,666 --> 01:27:00,000
[музиката затихва]
1007
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
[свири меланхолична музика]
1008
01:28:06,083 --> 01:28:07,375
[птичи крясъци]
1009
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
[пърхащи крила]
1010
01:28:23,125 --> 01:28:25,625
[меланхоличната музика продължава]
1011
01:29:39,083 --> 01:29:41,125
[музиката затихва]
1012
01:29:42,041 --> 01:29:44,041
["Nasty Boy" от Trabant свири]
1013
01:29:52,625 --> 01:29:56,625
♪ Ти си малко луд
Ти си лудо малко секси момиче ♪
1014
01:29:57,416 --> 01:30:01,416
♪ Ти си малко луд
Ти си лудо малко секси момиче ♪
1015
01:30:02,208 --> 01:30:04,083
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1016
01:30:04,166 --> 01:30:06,166
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1017
01:30:06,250 --> 01:30:08,750
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче ♪
1018
01:30:08,833 --> 01:30:12,625
♪ Искам да бъда твоят гаден, гаден, гаден
Гадно малко момче ♪
1019
01:30:15,958 --> 01:30:17,958
♪ Твоето гадно момче ♪
1020
01:30:21,708 --> 01:30:25,750
♪ Аз съм малко мръсен
Аз съм едно мръсно малко куче ♪
1021
01:30:26,625 --> 01:30:30,541
♪ Аз съм малко мръсен
Аз съм едно мръсно малко възбудено куче ♪
1022
01:30:31,291 --> 01:30:33,041
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1023
01:30:33,125 --> 01:30:35,250
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1024
01:30:35,333 --> 01:30:37,958
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче ♪
1025
01:30:38,041 --> 01:30:39,000
♪ Искам да бъда твоя играчка ♪
1026
01:30:39,083 --> 01:30:41,875
♪ Твоето гадно, гадно, гадно малко момче ♪
1027
01:30:45,125 --> 01:30:47,000
♪ Твоето гадно момче ♪
1028
01:30:49,375 --> 01:30:51,958
♪ На-на-на, твоето гадно момче ♪
1029
01:30:54,208 --> 01:30:56,625
♪ На-на, твоето гадно момче ♪
1030
01:31:00,166 --> 01:31:01,958
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1031
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1032
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче ♪
1033
01:31:07,166 --> 01:31:09,166
♪ Искам да бъда твоя играчка ♪
1034
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1035
01:31:11,916 --> 01:31:14,125
♪ Мога да те запаля цяла нощ ♪
1036
01:31:14,208 --> 01:31:16,625
♪ Мога да те запаля
Искам да бъда твоето момче ♪
1037
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
♪ Искам да бъда твоя играчка ♪
1038
01:31:18,166 --> 01:31:21,125
♪ Твоето гадно, гадно, гадно момче ♪
1039
01:31:22,833 --> 01:31:25,750
♪ Да-да-да-да, гадно момче ♪
1040
01:31:27,583 --> 01:31:30,583
♪ Ла-ла-ла, гадно момче ♪
1041
01:31:32,375 --> 01:31:35,708
♪ Да-да-да-да, дай ми холокоста ♪
1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,541
♪ Твоето гадно момче ♪
1043
01:31:42,083 --> 01:31:45,250
♪ Вашето... вашето... вашето гадно момче ♪
1044
01:31:46,625 --> 01:31:50,125
♪ Вашата ла-ла-ла безполезна играчка ♪
1045
01:31:51,208 --> 01:31:54,833
♪ Вашето... вашето... вашето гадно момче ♪
1046
01:31:56,541 --> 01:31:59,458
♪ Вашето... вашето... вашето гадно момче ♪
1047
01:32:00,541 --> 01:32:01,750
[песента завършва]
1048
01:32:03,000 --> 01:32:05,000
[свири напрегната музика]
1049
01:33:36,458 --> 01:33:38,458
[музиката става ефирна]
1050
01:34:36,458 --> 01:34:38,458
[звучи драматична музика]
1051
01:35:16,875 --> 01:35:18,083
[музиката затихва]